Significados, para os familiares, de conviver com um idoso com sequelas de Acidente Vascular Cerebreal (AVC) / Meanings to family members living with an elderly affected by stroke sequelae / Significados para los familiares de convivir con un anciano con secuelas de Accidente Cerebrovascular (AVC)

O objetivo deste estudo é identificar os significados para os familiares de conviver com idosos com sequelas de AVC. Os participantes do estudo foram os familiares que conviviam com idoso do gênero masculino e feminino. A amostra foi constituída por 15 membros familiares. Os instrumentos utilizados para a coleta de dados foram questionário referente à caracterização pessoal e familiar dos participantes e o roteiro de entrevista semiestruturada. Para extração das ideias principais, foi utilizada a Análise de Conteúdo de Bardin. As categorias emergentes do tema 'Significado de conviver' foram 'Experiência dolorosa', 'Mudança de hábito e de vida', 'Uma situação muito difícil', 'Ser resiliente' e 'Dificuldade da pessoa em aceitar a doença'. Conclui-se que conviver com idosos com sequelas de AVC assume caráter com implicações físico-psicológicas e familiares.(AU)

The objective of this study is to identify the meanings for relatives who live with an elderly with stroke sequelae. The study participants were family members cohabiting with elderly men and women with stroke sequelae. The sample consisted of 15 family members. Data was gathered using a questionnaire on personal and family characteristics of the participants and semi-structured interviews. We used the Bardin Content Analysis in order to extract the main ideas. The emerging categories for the theme 'meaning of living together' were 'a painful experience', 'habits and life changes', 'a very difficult situation', 'to be resilient' and 'the difficulty of the individual in accepting the disease'. We conclude that living with elderly individuals with stroke sequelae has physical, psychological and familial implications.(AU)

El objetivo de este estudio es identificar los significados para los familiares de convivir con una persona anciana de la familia con secuelas de AVC. Los participantes del estudio fueron los familiares que convivían con un anciano con secuelas de AVC del genero masculino y femenino. La muestra estaba formada por 15 miembros de la familia. Los instrumentos utilizados para la colecta de datos fueron: cuestionario referente a la caracterización personal y familiar de los participantes y el guión de entrevista semi-estructurada. Para la extracción de las ideas principales se utilizó el Análisis de Contenido de Bardin. As categorías emergentes del tema 'Significado de convivir' fueron: 'Experiencia dolorosa', 'Cambio de hábito y de vida, 'Una situación muy difícil', 'Ser resiliente' y 'Dificultad de la persona para aceptar la enfermedad. Se concluye que convivir con ancianos con secuelas de AVC asume carácter con implicaciones físicas, psicológicas y familiares.(AU)

Ser diabético na família e na sociedade: a avaliação do adolescente em Itajubá, Minas Gerais, Brasil / Being diabetic in the family and society: the evaluation of adolescents in Itajubá, Minas Gerais, Brazil / Ser diabético en la familia y en la sociedad: la evaluación de los adolescentes en Itajubá, Minas Gerais, Brasil

Objetivo: Investigar a realidade de adolescentes com diabetes mellitus tipo 1 no convívio familiar e social na cidade de Itajubá, Minas Gerais. Métodos: O presente estudo utiliza uma abordagem qualitativa e transversal. Para a coleta dos dados foi realizada uma entrevista semiestruturada com 20 adolescentes, de 11 a 20 anos de idade, de ambos os gêneros, entre os meses de julho e setembro de 2011. Resultados: Identificamos uma diversidade de ideias em relação a como os adolescentes convivem com a doença no contexto familiar, as quais variam entre "difícil", "ruim", "complicado", "normal", "bom", "acostumado" e "fácil". Em relação à doença e ao convívio social, os resultados variam entre "difícil", "normal", "acostumado", "complicado", "ruim" e "depende". Tanto para o contexto familiar como para o contexto social, a ideia mais citada foi "difícil". Conclusões: Os resultados destacam que, na família, tais dificuldades são superadas quando comparadas às dificuldades no contexto social. Concluindo que o suporte do ambiente familiar é fundamental para um bom desenvolvimento do adolescente com diabetes frente aos problemas da doença.

Objective: To investigate the reality of adolescents with type 1 diabetes mellitus, in relation to their family and social life, in the municipality of Itajubá, state of Minas Gerais. Methods: The present study used a qualitative and transversal approach. For data collection, semi-structured interviews were conducted with 20 adolescents, 11 to 20 years old, of both genders, between the months of July and September of 2011. Results: A range of ideas was identified about adolescents living with the disease in the family context, they varied from "hard", "bad", "complicated", "normal", "good", "accustomed to", to "easy." In relation to the social background of the disease, the results varied from "hard", "normal", "accustomed to", "complicated", "bad", to "it depends on." In both family and social contexts, the idea most frequently cited was "difficult". Conclusions: the results highlight that, in the family, such difficulties are overcome when compared to the difficulties in the social context. It was possible to conclude that family support is crucial for the successful development of adolescents with diabetes facing problems of the disease.

Objetivo: Investigar la realidad de los adolescentes con diabetes Mellitus tipo 1, en la vida familiar y social en la ciudad de Itajubá, Minas Gerais. Métodos: En este estudio utiliza un enfoque cualitativo y transversal. Para la recolección de datos se llevó a cabo una entrevista semiestructurada con 20 adolescentes, de 11 a 20 años de edad, de ambos sexos, entre los meses de julio a septiembre de 2011. Resultados: se identificó pluralidad de ideas acerca de cómo los adolescentes conviven con la enfermedad en el contexto familiar, que varió entre "difícil", "malo", "complejo", "normal", "bueno", "acostumbrado" y "fácil". En relación con la enfermedad y la interacción social, los resultados variaron entre "difícil", "normal", "acostumbrado", "complejo", "malo" y "depende". Tanto para el contexto familiar como para el social la idea más citada fue "difícil". Conclusiones: Los resultados plantean que las dificultades de convivir con diabetes son más fácilmente superadas en el contexto familiar que en el social. Se concluye que el apoyo del entorno familiar es esencial para el adecuado desarrollo de los adolescentes con diabetes frente a los problemas de esa enfermedad.

A co-existência com os familiares dos pacientes hospitalizados: experiência do enfermeiro no seu mundo-vida profissional / Nurses working closely with the families of hospitalized patients: the experience of nurses in their professional world-life / La coexistencia con los parientes de los pacientes internados: experiencia del enfermero en su mundo-vida-profesional

O estudo buscou compreender "a experiência do enfermeiro com os familiares dos pacientes hospitalizados em seu mundo-vida-profissional", utilizando-se como princípio os fundamentos da fenomenologia, segundo a pesquisa na modalidade do fenômeno situado. A investigação foi realizada em um hospital da cidade de Itajubá, situada em Minas Gerais. Utilizou-se para coleta de dados a seguinte questão norteadora: "Como é a sua experiência com os familiares dos pacientes hospitalizados"? Com esta indagação, levantaram-se três categorias: "o mundo das relações enfermeiro e família", "a família como co-responsável no processo de cuidar-de-ser" e "a família e as normas do mundo hospitalar". Espera-se que este trabalho possibilite a todos os interessados pelo assunto reflexões sobre a interação enfermeiro-família e sobre o resultado deste relacionamento na recuperação do paciente

This is a study of the "experience of nurses with the families of patients hospitalized in their professional world-life", based on the principles of phenomenology, using research of the phenomenon-based modality. The research was carried out in a hospital in Itajubá, a town in Minas Gerais. Data was collected using the guiding questions: "What is your experience with the families of hospitalized patients?" With this question, three categories were raised: "the world of the nurse-family relationship", "the family as co-responsible agent in the care-of-being process", and "family and the norms of the hospital setting". We hope this work will enable those interested to reflect on the interaction between nurses and families and the result of this relationship in patient recovery

El estudio buscó comprender "la experiencia del enfermero con los parientes de los pacientes internados en su mundovida profesional". Como principio de la modalidad de investigación del caso se emplearon los fundamentos de la fenomenología. La investigación se llevó a cabo en un hospital general de la ciudad de Itajubá, Minas Gerais. Para recopilar los datos se utilizó la siguiente pregunta guía: "¿Cómo es su experiencia con los parientes de los pacientes internados?" Con esta indagación se consideraron tres categorías: "el mundo de las relaciones enfermero/familia", "la familia como corresponsable en el proceso de cuidar/ser" y "la familia y las normas del mundo hospitalario". Se espera que, con este trabajo, todos los interesados en el asunto reflexionen sobre la interacción enfermero/familia y sobre el resultado de esta relación en la recuperación del paciente

A co-existência com os familiares dos pacientes hospitalizados: experiência do enfermeiro no seu mundo-vida profissional / The nurses' experience with hospitalized patients' family in their own world-life-profession

Ao tentar compreender "a experiência do enfermeiro com os familiares dos pacientes hospitalizados em seu mundo-vida-profissional", tomaram-se como princípio os fundamentos da fenomenologia, seguindo a pesquisa na modalidade do fenômeno situado. A investigação foi realizada com enfermeiros das diversas clínicas de um hospital geral da cidade de Itajubá, situada em Minas Gerais...